Honey family updated to version 13.1b, the bug seems to be fixed. Here are the binaries for apple-silicon:

Binary: Black-Diamond-v13.1
Binary: Bluefish-v13.1
Binary: Harmon-v13.1
Binary: Honey-v13.1
Binary: Oki-Maguro-v13.1
Net: eval.bin
Source: https://github.com/MichaelB7/Stockfish/releases/tag/13.1b